Ділимося ключовими подіями листопада від Українського інституту книги. Цього місяця у фокусі: розмова про довгі переклади сакральних текстів у Тижні читання, дієві інструменти виживання книжкового бізнесу та презентація України на найбільшому ярмарку Австрії.
- Національний тиждень читання. Переклади («У пошуках спільної мови»)
07–15 листопада | Онлайн та наживо
Чому це важливо: Переклад як інструмент культурної суб’єктності та діалогу України зі світом.
- Головний фокус: «Перекладаючи священне» (Онлайн)
Зустріч із творцями першого повного перекладу Єрусалимської Біблії українською мовою, робота над яким тривала понад 70 років (вийшов наприкінці 2025 р.). Дискусія про переклади Біблії та Тори як тест на зрілість мови.
Спікери: о. Володимир Кусьнєж, Ірина Плехова. - Відкриття: проєкт «Terra Ucrainica» (07 листопада, 14:00, Львів, «Земля поетів»)
Презентація маловідомої європейської поезії XI–XVII ст., яка утверджує Україну в європейському контексті.
Спікери: Андрій Содомора, Алла Татаренко, Ада Роговцева, Дмитро Гордієнко, Ольга Ольхова. - У програмі також: міжнародна дискусія про цифрову промоцію перекладів (LitCentr), марафон «Переклад(ач) на видноті» та всеукраїнський бібліотечний флешмоб. (Повна програма — за посиланням на сайті УІК).
- Спецсесія для видавців на VIII Ярмарку грантів у сфері культури
12 листопада, 15:00–17:00 | Київ (локація — після реєстрації)
Чому це важливо: Практичний антикризовий гід із фінансування галузі. Перші особи програм презентують механізми залучення коштів для українських видавництв.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
- Програми у фокусі: Гранти для малих видавців від МКІП та KSE; напрям «Власна справа: Креативні індустрії» від Мінекономіки; підтримка перекладів та конкурси УІК; програми ЄС «Креативна Європа» (Поширення творів і Culture Moves Europe); спецпрограми «Книжкового Арсеналу».
- Реєстрація: tally.so/r/b502a1 (заявки видавців затверджуються гарантовано; дедлайн — початок листопада).
- Національний стенд України на Віденському книжковому ярмарку (Buch Wien 2026)
25–29 листопада | Відень, Австрія (Messe Wien)
Чому це важливо: Культурна дипломатія на 3-му за величиною німецькомовному ярмарку (понад 70 000 відвідувачів).
- Що покаже Україна: Національний стенд (18 кв. м) із новинками провідних українських видавництв.
- Події та B2B: 5 панельних дискусій з українськими авторами й інтелектуалами; переговори щодо продажу прав на переклади в Австрію, Німеччину та Швейцарію; простір зустрічі для української громади в Австрії.
Ярина Скуратівська,
начальниця відділу зв’язків із громадськістю УІК