У Львівській обласній бібліотеці для юнацтва імені Романа Іваничука, що на площі Ринок, відбулася презентація ювілейного перевидання книги «Марія з Магдали» – релігійної драми маловідомого польського поета й драматурга Антона Шандлєровського в українському переспіві львівської поетеси Ірини Вовк.
Тридцять років тому книжка побачила світ у скромному форматі, а нині повернулася до читачів в розкішному виданні.
Організувала подію Львівська обласна бібліотека для юнацтва імені Романа Іваничука. Відкрила дійство письменниця Людмила Пуляєва.
Особливої атмосфери презентації надало сценічне прочитання твору. У драматичних сценах із духовної драми взяли участь актори Національного академічного українського драматичного театру імені Марії Заньковецької – заслужена артистка України Мирослава Солук, яка виконала роль Магдалени, та народний артист України Олександр Норчук у ролі Юди. Театральне втілення допомогло присутнім глибше відчути драматизм твору, його духовну напругу та емоційну силу.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Спогадами про першу презентацію книги, що відбулася три десятиліття тому, поділилися письменники Марія Людкевич , Григорій Васянович , Петро Шкраб’юк та голова Львівської письменницької організації Олесь Дяк . Їхні виступи поєднали минуле й сучасність, повернувши присутніх до обставин появи книжки.
У розмові про «Марію з Магдали» звучала думка, що її емоційна сила, щирість і особлива інтонація, мабуть, були б неможливими без глибокого особистого переживання авторки. Доповідачі припускали: якби Ірина Вовк не була б закохана, то, можливо, написала б цей твір зовсім інакше або й не написала б узагалі. Особливим був і сам процес роботи над переспівом. Допомогу з перекладом польського тексту свого часу надала Ірині її мама, яка з дитинства знала
польську. А писала «Марію з Магдали» авторка в період, коли готувалася стати матір’ю. Любов, очікування материнства й родинна підтримка стали важливими обставинами творчої історії цієї книжки.
Говорячи про нове видання, Ірина Вовк зазначила, що якби її мама дожила до цього дня, то пораділа б її успіхам. І була в цих словах не лише вдячність найдорожчій людині, а й пам’ять про родинну підтримку, яка свого часу допомогла книжці народитися.
Ювілейне перевидання «Марії з Магдали» стало нагодою знову зустрітися з твором, що пройшов тридцятирічний шлях і не втратив своєї емоційної привабливості. А презентація нагадала: за кожною книжкою стоїть не тільки авторський задум, а й особиста історія, що надає написаному нового значення.
Леся Бернакевич, Львівська обласна організація НСПУ
Світлини Михайла Милого