Чеська письменниця Катержина Тучкова отримала Літературну премію Центральної Європи Angelus 2026 за роман «Bílá Voda» («Біла Вода»). Вона також здобула Нагороду читачів імені Наталії Горбаневської, однак вирішила передати місячну літературну резиденцію у Вроцлаві українській письменниці Юлії Ілюсі, яка була фіналісткою премії. Як пише chytomo.com, про це повідомляє польське видання Rynek Książki.
Переможців оголосили 17 жовтня 2026 року під час церемонії у Вроцлаві в межах літературного фестивалю імені Бруно Шульца.
Катержина Тучкова отримала 150 тисяч злотих за роман «Bílá Voda», присвячений долям черниць, яких переслідувала комуністична влада Чехословаччини. Книжка вийшла польською мовою у видавництві Afera в перекладі Юлії Ружевич. Перекладачка також отримала нагороду в розмірі 40 тисяч злотих.
Окрім головної премії, Тучкова перемогла в онлайн-голосуванні читачів і здобула Нагороду імені Наталії Горбаневської. Вона передбачає місячну літературну резиденцію у Вроцлаві.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Під час церемонії письменниця повідомила, що виховує двох маленьких дітей, тому не зможе провести у Вроцлаві цілий місяць. Натомість вона вирішила передати резиденцію українській письменниці Юлії Ілюсі, яка увійшла до короткого списку Angelus 2026 з книжкою «Мої жінки».
Юлію Ілюху номінували за польське видання збірки «Мої жінки» (Moje kobiety), що вийшло у видавництві KEW у перекладі Катажини Фішер. Це збірка короткої прози про досвід жінок під час повномасштабної російсько-української війни. В Україні книжка вийшла 2024 року у видавництві «Білка». Того ж року її переклали англійською та видали у США після перемоги в міжнародному конкурсі 128 Lit Chapbook.
Загалом до фіналу премії увійшли сім книжок письменників із шести країн, 2 авторів — з України. Сергій Жадан також потрапив до фіналу з книжкою Arabeski («Арабески»), яку переклав Міхал Петрик, а опублікувало Wydawnictwo Czarne (рецензію читайте тут).
Літературна нагорода Центральної Європи Angelus — літературна відзнака, яку вручають щороку, починаючи із 2006-го, за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою минулого року. Організатором і фундатором відзнаки є місто Вроцлав. Лавреатом може стати письменник, що походить із Центральної Європи (Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія).
Премію вручають за найкращі прозові твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найактуальніших тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур. Серед попередніх лавреатів — Оксана Забужко, Ґеорґі Ґосподінов, Сергій Жадан та Світлана Алексієвич, яка отримала премію за чотири роки до отримання Нобелівської премії з літератури.
Автор або авторка книжки-переможниці отримає 150 тисяч злотих. По 5 тисяч злотих також отримають усі автори й авторки, чиї книжки потраплять до фіналу. Окремо з 2010 року присуджують «Ангелус» за переклад — перекладач або перекладачка переможної книжки отримає 40 тисяч злотих.
Церемонія вручення 2026 року відбулася в межах Bruno Schulz. Festiwal. Під час фестивалю також провели читання уривків із номінованих книжок і дискусію за участі перекладачів та перекладачок. На церемонії із гуртом Karbido виступив Юрій Андрухович, який у 2006 році став першим лавреатом Angelus.
До складу журі увійшли Андрей Хадановіч, який очолює журі, Бернадетта Дарська, Добрава Лісак, Єжи Мадейський, Пауліна Малохлеб, Томаш Мізеркевич і Мацей Роберт.
Як повідомлялося, у 2023 року до короткого списку премії увійшли книжки Станіслава Асєєва і Тамари Горіха Зерня. Того ж року роман Тамари Горіха Зерня «Доця» переміг в опитуванні читачів. У 2024 році у довгому списку премії були книжки українців Андрія Куркова та Леся Белея. У 2025 році в шортлисті була книжка «Драбина» Євгенії Кузнєцової.
Катерина Бабкіна також отримала Нагороду читачів імені Наталії Горбаневської у 2021 році. У 2023 році читацьке голосування виграла Тамара Горіха Зерня за роман «Доця». У 2025 році до короткого списку Angelus увійшла книжка «Драбина» Євгенії Кузнєцової.