15 жовтня в Зугдіді, у Президентському центрі Звіада Гамсахурдія відбулася презентація книжкових видань на українську тематику.
Рауль Чілачава представив «Листи, сни та казки Чапи», видану тбіліським видавництвом «ІВЕРІОНІ». Це продовження видання «Листи Чапи до собак та людей усього світу. Книга війни» (вийшло грузинською та англійською мовами 2022 року, українською – 2024 року). Книга обсягом понад 400 сторінок складається з трьох розділів – публіцистичні листи, детективні сни, казки.
Були присутні представники інтелігенції, учні зугдідських шкіл, мер міста Давид Кодуа та інші місцеві владці. Вів зустріч голова регіональної Спілки письменників Грузії, поет і прозаїк Лаша Гвасалія. Він грунтовно проаналізував книжку і зазначив: «Вона незвична як за змістом, так і за формою. Устами київського песика Чапи, котрий за майже п’ять років життя в Грузії став уже своїм, легко й невимушено розповідається про надзвичайно складні й трагічні речі. Чапа постає в трьох різних іпостасях — публіциста, детектива, казкаря. Книга містить оповідь про перипетії страшної війни, про неймовірні пригоди уві снах, ліричні казки, складені Чапою у мегрельські довгі зимові ночі». Враженнями поділилися письменник і вчений Гела Мампорія, перекладачка англійською мовою першої книги «Листи Чапи» Роза Зарандія. У виступах підкреслювалося пізнавальне значення книги, що показує анатомію російської агресії, презентує мужність і незламність українського народу.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Також презентували двокнижжя, видане нещодавно Національною бібліотекою Грузії імені Ілїі Чавчавадзе — «Галактіон Табідзе. გალაკტიონ ტაბიძე. Мтацміндський місяць. მთაწმინდის მთვარე. Поезії. Павло Тичина. პავლო ტიჩინა. Вітер з України. ქარი უკრაინიდან. Вірші та поема» (Переклад, упорядкування, передмова Рауля Чілачави. – Тбілісі: Видавництво Національної бібліотеки Грузії імені Ілії Чавчавадзе, 2026). Видання у двох вишуканих футлярах поєднує твори видатних поетів грузинської та української націй. Поетичні збірки-дволінгви містять твори картвельською та українською, в оригіналі та перекладі. Грузинський поетичний геній представлений п’ятьма десятками віршів, український — трьома десятками поезій та поемою «Похорон друга». Художнє оформлення дуже ошатне, на обкладинках – автопортрети, твори проілюстровані малюнками самих поетів. Учні зугдідських шкіл декламували вірші Павла Тичини й Галактіона Табідзе в грузинських та українських перекладах.
Для гостей літературного свята співав фольклорний хор “Чела».
Рауль Чілачава – поет, перекладач, літературознавець, публіцист, дипломат, академік Національної академії наук Грузії, почесний доктор Національної академії наук Латвії, доктор філологічних наук, професор, члена Спілок письменників України, Грузії, Латвії, лауреат Національної премії Грузії імені Шота Руставелі, заслужений діяч мистецтв України, володар ордену України «За заслуги», грузинського «Ордену честі», латвійського ордену «Трьох зірок», автор численних публікацій у пресі, близько ста сімдесяти окремих видань — поетичних, перекладних, наукових, публіцистичних.
Олена Школьна