Поетична збірка української письменниці Анни Малігон «Дівчина з кулею» (Girl with a Bullet) стала фіналісткою престижної американської літературної нагороди National Translation Award у категорії «Поезія». Книжка, у якій авторка осмислює досвід повномасштабної війни, вимушеного біженства, важких втрат та надії, потрапила до п’ятірки найкращих видань.
Про це повідомляє видання «Читомо» з посиланням на Американську асоціацію літературних перекладачів.
До книжки увійшли поезії, написані починаючи з 2012 року, проте її емоційним і сенсовим центром стало російське вторгнення в Україну у лютому 2022 року. У своїх текстах поетка активно використовує верлібр, вважаючи, що саме вільний вірш без рими та чіткого ритму найточніше передає відчуття відчаю, тріщини в бутті та відчуження людини, змушеної покинути власну домівку. Жюрі премії окремо відзначило потужну поезію свідчення, у якій жахи війни переплітаються з буденним життям, іронією, любов’ю та вірою в майбутнє.
Англійською мовою збірку переклала Олена Дженнінґс, а сама книжка побачила світ в американському видавництві World Poetry Books у жовтні 2025 року. Коментуючи потрапляння до короткого списку, Анна Малігон подякувала перекладачці та видавництву, наголосивши, що вже сам факт виходу у фінал є великою перемогою для української культури та голосу України за кордоном.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Переможців Національної премії за переклад оголосять 23 жовтня 2026 року під час щорічної конференції Американської асоціації літературних перекладачів у Портленді. Особливістю цієї нагороди, заснованої ще у 1998 році, є оцінювання не лише краси англомовного тексту, а й максимальної відповідності оригіналу. Переможці у категоріях «Поезія» та «Проза» отримають грошові премії у розмірі чотирьох тисяч доларів.