1-4 жовтня у Будапешті відбувся 31-й Міжнародний книжковий фестиваль. Цього року вже вп’яте він гостинно зустрічав українських авторів, видавців, перекладачів, з якими радо знайомились читачі – друзі України.
Посольство України в Угорщині виступило співорганізатором української програми та стенду Ukraine. Особливо важливо, що український стенд представлений на Будапештському книжковому фестивалі вже п’ятий рік поспіль, останні з яких – за сприяння Посла України в Угорщині проф.Федора Шандора, активної участі Посольства та фінансової підтримки Міністерства закордонних справ України.
Разом із Фундацією української книги в Угорщині/Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány, Громада – Товариство української культури в Угорщині за підтримки Товариства BAZIS, Вишеградського подіуму та Об’єднання угорських книговидавців і книгорозповсюджувачів (MKKE), а також Українського інституту книги вдалося забезпечити українську присутність на фестивалі змістовною, різноманітною та цікавою не лише для української, а й для угорської аудиторії.
Цього року на стенді було представлено українські видавництва: «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Ранок», Ukraїner, «Видавництво Старого Лева», Mison, «Час Змін Інформ», Літературної агенції «OVO», Barnabus BOOKS UA, Видавничого дому «Комора», «Пам’ятки України» та «Час Змін Інформ».
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
Програму свідомо наповнено різною тематикою – від дитячої літератури й родинної пам’яті до історії, Голодомору, сучасної України, туризму, перекладу та літературного діалогу між Україною й Угорщиною, а також привернути увагу до злочинного знищення росією мільйонів українських книг та підручників.
Треба зазначити, що друковане слово українською мовою звучить в Угорщині вже 30 років поспіль. Ювілейне число журналу «Громада» презентувала голова Товариства української культури в Угорщині Ярослава Хортян.
Письменник, волонтер та керівник видавництва «Час Змін Інформ» Костянтин Климчук ознайомив зацікавлених слухачів не тільки зі своєю творчостю, але й із проєктом «Мандрівні книги» (модератор Ніколетта Олас-Хортян, перекладач Маріанна Вакула).
Золота письменниця України Еліна Заржицька презентувала двомовну українсько-угорську книгу «Три сходинки Голодомору» та українськомовне видання шрифтом Брайля (модератор Аліні Максименко, перекладач книги та презентації Тімея Тімко).
Своїми враженнями від заходу у мережі фейсбук поділилась перекладачка, Тімея Тімко: «Вчора (2 жовтня 2026 року) ми презентували двомовне видання роману Еліни Заржицької «Три сходинки Голодомору» Еліна Заржицька, виданого видавництвом «Фекете Шаш» та Фондом «UNABOOK — Українська книга в Угорщині». Для мене велика честь, що саме я стала перекладачем книги.
На презентації було дуже багато молоді. (Так, це молодіжний роман, але я рекомендую його прочитати й усім своїм знайомим-дорослим). Вони уважно слухали, переживали кожну мить презентації. Еліна Заржицька своїм вишуканим, читабельним стилем та вражаючою особистістю зачарувала всіх. Зустріч із нею стала незабутнім враженням на все життя. Більше того, уявіть собі, нам вдалося трохи відірватися від натовпу й пообідати удвох. Це була така розмова, з якої я черпнула безліч мудрості та оптимізму. Зустріч, про яку я з захопленням розповідатиму навіть своїм онукам… Моє серце сповнене вдячності!»
Під час фестивалю свої творчі доробки особисто презентувала письменниця Ореста Осійчук (її роман «Абрикосова книгарня» вийшов друком в угорському перекладі завдяки зусиллям керівниці Фундації української книги в Угорщині Уляни Княгинецької за спільної фінансової підтримки українських самоврядувань у Будапешті та ПУ в Угорщині. Перекладач книги та презентації Тімеї Тімко).
А дипломат і письменник Юрій Щербак зустрівся з авдиторією онлайн. У презентації його книги «Рашизм. Звір із безодні» (в угорському перекладі) взяли участь Посол України в Угорщині проф. Федор Шандор, автор передмови до книги Тарас Кремінь, керівник видавництва «Пам’ятки України» Анатолій Сєриков, перекладач Оксана Ташкович та чисельна авдиторія читачів.
У численних заходах з презентацій українських авторів брала участь Ярина Малик, перший секретар з культурних питань Посольства України в Угорщині.
Угорські поціновувачі української літератури також мали змогу познайомитися з українськими письменниками Наталією Сняданко та Максом Кідруком, які брали участь у фестивалі поза програмою українського стенду з презентацією їхніх творів в угорському перекладі.
Вітаємо нашу шановну колежанку – золоту письменницю України Еліну Заржицьку з успішною презентацією та новою чудовою книгою!
Інформацію з відкритих джерел збирала та аналізувала пресслужба Дніпропетровської обласної організації НСПУ