Дві українські книжки — «Листи до України» Юрія Андруховича та «Арабески» Сергія Жадана — увійшли до переліку 60 найкращих книжок 2025 року за версією польського тижневика Tygodnik Powszechny. Як пише chytomo.com, про це повідомили на сайті видання.
Загалом список охоплює художню прозу, поезію, есеїстику, репортажі та біографії, опубліковані протягом року у Польщі.
Книжка «Листи в Україну» Юрія Андруховича у польському перекладі Томаша Ружицького вийшла друком у видавництві a5, а «Арабески» Сергія Жадана в перекладі Міхала Петрика — у видавництві Czarne.
Редакція Tygodnik Powszechny наголошує, що список — це не рейтинг: книжки впорядковані за датами публікацій рецензій і критичних матеріалів на сторінках видання. Усі тексти про відібрані книжки доступні в окремому розділі.
У коментарі до «Листів в Україну» редакція наголошує, що тексти, написані ще в мирний час, під час повномасштабної війни набули додаткового звучання і нині вони «звучать особливо сильно, трохи пророчо, але водночас несуть надію своєю енергією та відчуттям внутрішньої сили». Саме тому, за спостереженням авторів огляду, ці тексти читають навіть у бомбосховищах.
Ви досі не підписані на телеграм-канал Літгазети? Натисніть, щоб підписатися! Посилання на канал
«Листи в Україну» — збірка вибраних поезій Юрія Андруховича з циклу української поетичної антології видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га». Вірші циклу були написані на початку 1990-х років, коли Андрухович перебував (за слова поета «тужив і вив совою») у москві. Цикл складається з 20 поезій-листів.
Польський перекладач і поет Томаш Ружицький у коментарі до книжки називає ці вірші «іскристими ліризмом, соціальною й політичною сатирою, проникливими, лобузерськими баладами», а також підкреслює, що вони становлять «жест творчої свободи» і «свідчення любові до батьківщини». Окремо він наголошує на тому, що книжка водночас пропонує «тверезу діагностику стану російського духу».