10 літературних подій сезону ‘2016. Версія «Української літературної газети»

 

 

Наприкінці минулого року редакція УЛГ звернулася до критиків і літературознавців з проханням назвати десятку, на їхній погляд, найкращих і найбільш резонансних українських книжок, які виходили минулого року.

Згідно з умовами рейтингу, за перше місце в десятці книжка отримує 10 балів, за друге – 9 і т. д.

Звісно, подібне рейтингування носить значною мірою суб’єктивний характер і не претендує на істинність і універсалізм (як, зрештою, й інші подібні рейтинги), проте все ж дозволяє простежити певні закономірності і зробити відповідні висновки. Також безперечно слід відзначити прозорість і об’єктивність нашого рейтингування: версії кожного експерта ми публікуємо, відтак знімаємо сумніви щодо упередженості організаторів опитування.

Редакція УЛГ вітає лідерів нашого опитування, а також дякує шановним експертам за участь у рейтингуванні.

000

Євген БАРАН (м. Івано-Франківськ)

  1. Франківська енциклопедія у 7 т. / редкол. : М. Жулинський, Є. Нахлік, А. Швець та ін. . – Том 1: А-Ж / Наук. редактор і упорядник Євген Нахлік
  2. Іван Монолатій. Вічний жид з Коломиї. «Українець» Мойсеєвого визнання Яків Саулович Оренштайн
  3. Ярослав Ясінський. Ibyci grues (Івікові журавлі)
  4. «Добрий день хай буде Вам…» Листи до Феодосія Рогового. Статті, рецензії, примітки / Упорядник Юрій Роговий
  5. Олег Лишега. Тепла вохра.
  6. Світлана Кирилюк. Сад земних насолод
  7. Роман Горак. Кинути каменем: Есеї про Ірину Вільде
  8. Дмитро Кишеля. Роман-колаж із стихій життя
  9. Брати Капранови. Забудь-річка.
  10. Тадеуш Ольшанський. Колись у Станіславові. . / З польської переклала Наталя Ткачик.

 

Короткий коментар до запропонованого списку книжок:

Якісний рівень ходи української літератури не викликає сумнівів. Ще би правильні акценти робили, а не кон’юнктурні чи модні. Із запропонованого списку тільки книжка історика Івана Монолатія датована 2015 роком, але фактично вона вийшла у 2016-му. Про неї варто говорити, бо, нарешті, в Івано-Франківську з’явився історик, який володіє стилем, а не самим фактами, із чіткою тематичною орієнтацією – коломиєзнавство.

«Франківська енциклопедія», перший том якої вийшов для мене поза конкурсом. Це гідне завершення Року Івана Франка. Хоча там ще на підході «Літопис життя у творчости Івана Франка», Мирослава Мороза у 3-х томах; є перевидання з доповненнями дослідження Ярослави Мельник «І остатня часть дороги…».

Роман Горак – взірець творчого неспокою і уміння зацікавлювати життєвими історіями. Кращого письменника-біографа у нас сьогодні нема.

Гідний подиву творчий і популяризаторський Чин Юрія Рогового, який, на жаль, зараз в лікарні. Хочу побажати Йому здоров’я і схиляю голову перед його синівською любов’ю…

Олег Лишега особисто для мене – це та вершина, яка задає рівень естетичних розмов про можливості й перспективу української прози.

Відкриттям-поверненням року стали книги Дмитра Кишелі.

Здивували Брати Капранови нормальною живою історією.

Поезію українську собі не уявляю без Ярослава Ясінського, цього сільського любомудра і великого ентузіяста-популяризатора творчости Квітки Цісик. Чернівецька серія Мирослава Лазарука «Третє тисячоліття: українська поезія» найконцептуальніша і найглибша за рівнем розміння і потрактування. А Світлана Кирилюк справжнє поетичне відкриття 2016-го.

З величезної кількості перекладної літератури виокремлюю книжку польського журналіста і літератора Тадеуша Ольшанського про Станиславів у прекрасному перекладі Наталі Ткачик. Це той рівень спогадів, осмислення минулого, яким українці здебільшого нехтують. Українські спогади, особливо про співжиття з іншими національними спільнотами, є або пристраснішими або статичними у викладі.

А в цілому рік для літератури насичений. Я не назвав нових книжок Мирослава Дочинця, Василя Слапчука, Петра Сороки, Степана Процюка – тих авторів, які стабільно сильні, бо не все встигаю осягнути.

 

Петро БІЛОУС (м. Житомир)

  1. Богдан Тихолоз, Наталя Тихолоз.  Іван Франко від А до Я
  2. Таня Малярчук.  Забуття
  3. Андрій Бондар.  І тим, що в гробах
  4. Остап Дроздов.  № 1
  5. Антологія української поезії. ХХ століття
  6. Григорій Цимбалюк.  Рокада: воєнна проза
  7. Ігор Павлюк.  Вирощування алмазів
  8. Ярослав Мельник.  Маша, або Постфашизм
  9. Макс Кідрук.  Зазирни у мої сни
  10. Юрій Винничук.  Цензор снів.

 

Ігор БОНДАР-ТЕРЕЩЕНКО (м. Харків)

  1. Леонід Кононович. Чигиринський сотник
  2. Ярослава Дегтяренко. Лицарі Дикого Поля
  3. Таня Малярчук. Забуття
  4. Тимофій Гаврилів. Чарівний світ
  5. ДНК (С. Жадан, Ю. Винничук, І. Карпа, Фоззі, А. Кокотюха, В. Рафєєнко, М. Кідрук)
  6. Андрей Курков. Шенгенская история
  7. Марія Козиренко. Жуйка
  8. Сергій Батурин. Шизгара
  9. Богдан Волошин. Політ золотої мушки
  10. Андрій та Світлана Клімови. Моя божевільна.

 

Василь ГАБОР (м. Львів)

Я не хотів би говорити про десять найкращих книг 2016 року, бо це надто суб’єктивна справа, та назву бодай перші десять книг, які придбав торік, бо вони приємно мене вразили і гріють мені душу. Безперечно, серед них є книги і моїх друзів, але повірте, їхні видання варті уваги широкого загалу.

Навіть не знаю, з якої книги розпочати. Можливо, з видань, які упорядкувала Ярини Цимбал, – «Постріл на сходах: Антогологія детективної прози 20–30-х років», «Беладонна: Любовний роман 20-х років», «Шляхи під сонцем: Репортаж 20-х років» (3), Майка Йогансена «Подорожі філософа під кепом» (4)?

А може, з перекладів, які втішили в 2016 році, – роману Семюеля Беккета «Уот» (5) у чудовому перекладі Водомира Діброви, чи Роберта Вальзера «Розбійник» (6) у перекладі Олекси Логвиненка, чи Шекспіра «Ромео і Джульєта» (7) у довгоочікуваному перекладі Юрка Андруховича, чи «Діалогів» Сенеки (8) у перекладі Андрія Содомори?

А може, варто розпочати з романів – Тані Малярчук «Забуття» (9) і Юрка Винничка «Цензор снів» (10)? Чи вражаючої книги «практикуючого латиніста» Андрія Содомори «Афористичні етюди», у якій розкривається таїна латинських крилатих виразів? Або із глибокої збірки статей і перекладів Марії Габлевич «Світло Шекспірового храму»? Чи з ориґінальних інтерпретацій Віктора Неборака «Іван Франко: вершини і низини»?

Чесно кажучи, не знаю. Але мені чомусь хочеться поставити на верхню полицю дві книги – вибране Олега Лишега «Тепла вохра» (1-2) та збірку оповідань Олеся Ульяненка «Яйця динозавра» (1-2).

А далі нехай би йшло все у такій послідовності, як перераховував книги. Хоча для мене всі ці книги посідають виключно першу позицію.

  1.  S. Наприкінці хотів би згадати і ті книги, до видання яких був причетний і давно мріяв їх випустити у світ, а саме: три збірки філігранної прози молодомузівця Михайла Яцкова «“Чорні крила” та інші твори», найльвівськішу книгу 30–40-х років Богдана Нижанківського «“Вулиця” та інші твори», дві перші книги майбутнього тематичного десятикнижжя Галини Пагутяк «Захід сонця в Урожі: Книга вершинна» та «Пан у чорному костюмі з блискучими ґудзиками: Книга ґотична» і найдорожче видання «Приватної колекції» – «Anno Domini. Року Божого: Латинські написи Львова».

 

Олександр ГОРДОН (м. Київ)

  1. Андрій Содомора. Афористичні етюди
  2. Твори Сааді у 2-х книгах у перекладах Романа Гамади та Миколи Ільницького
  3. Антологія української літературно-критичної думки першої половини ХХ століття. Упор. Віра Агеєва
  4. Антологія української поезії ХХ століття
  5. Юрій Щербак. Зброя судного дня
  6. Володимир Базилевський. Повітря резервацій
  7. Василь Герасим’юк. Грегіт.
  8. Василь Кухта. Страсті за голубою трояндою: поезії

9 –11. Віра Агеєва. Дороги й середохрестя.

Євген Баран. Недописана книга: щоденникові медитації, афоризми

Богдан Смоляк. Альпінарій: афоризми, поради, розважання, напучення.

 

Сергій ДЗЮБА (м. Чернігів)

  1. Василь Слапчук. Поміж світів і сяяння світил
  2. Ярослав Мельник. Маша або постфашизм
  3. Галимкаір Мутанов. У ковчезі часу (переклади з казахської, К. : Український пріоритет);
  4. Свічадо : Антологія сучасної української поезії (упорядник Олена Ришкова, Берлін, Німеччина)
  5. Юрій Щербак. Зброя судного дня
  6. Світлана Алексієвич. У війни не жіноче обличчя; Цинкові хлопчики
  7. Світлана Алексієвич. Чорнобильська молитва. Хроніки майбутнього (переклад Оксани Забужко)
  8. Євген Баран. Недописана книга. . . : щоденникові медитації, афоризми
  9. Олег Гончаренко. Я прошу вас – живіть!

 

Дмитро ДРОЗДОВСЬКИЙ (м. Київ)

Ярослав Мельник. «Маша, або Постфашизм»

Ігор Павлюк. «Вирощування алмазів»

Сергій Жадан. Тамплієри ХХІ

Олена Захарченко. Вертеп. Роман про Майдан

Микола Жулинський.  Моя Друга світова

Олег Поляков. Хроніки туманної Трої

Тарас Антипович. Помирана

Остап Дроздов.  №1

Валерія Бурлакова. Життя P. S.

Ігор Астапенко. Лихотомія

 

Тетяна КОНОНЧУК (м. Київ)

  1. Леонід Кононович. Чигиринський сотник
  2. Таня Малярчук. Забуття
  3. Микола Жулинський. Моя Друга світова війна
  4. Шевчук Валерій. Порослий кульбабами дворик: у 2 книгах
  5. Володимир Лис. Діва Млинища
  6. Ярослава Дегтяренко. Лицарі Дикого поля
  7. Тимофій Гаврилів. Чарівний світ
  8. Сергій Батурин. Шизґара
  9. Ірен Роздобудько. Тут і тепер
  10. Сергій Жадан. Тамплієри.

 

Михайло КАРАСЬОВ (м. Обухів на Київщині)

  1. Станіслав Бондаренко. Ніж і ніжність
  2. Василь Трубай. Танг
  3. Костя Мордатенко. Милостива цното спраглих вуст
  4. Юрій Косач. День гніву
  5. Петро Сорока. Хрест і чаша отця Іоанна
  6. Таня Малярчук. Забуття
  7. Мирослав Лаюк. Баборня
  8. Леонід Кононович. Чигиринський сотник
  9. Юрій Щербак. Зброя судного дня
  10. Олександр Михед. Мороки.

 

 

Віктор МЕЛЬНИК (м. Київ)

  1. Джон Фаулз. Маг
  2. Ярослав Поліщук. Реактивність літератури
  3. Василь Герасим’юк. Ґрегіт
  4. Ольга Пуніна. Самітний геній: Олесь Ульяненко
  5. Наталя Пасічник. Кирилиця
  6. Салман Рушді. Сатанинські вірші
  7. Сол Беллоу. Гендерсон, повелитель дощу
  8. Юрій Винничук. Цензор снів
  9. Оксана Забужко. І знов я влізаю в танк…
  10. Гюго Клаус. Смуток Бельгії.

 

Наталя ПАСІЧНИК

(м. Теребовля на Тернопільщині)

  1. Terra Poetica . Збірка ліричних віршів молодих поетів Білорусі, Росії, України
  2. Cоты 2014-2016
  3. Стусознавчі зошити: Науковий альманах. – Зошит другий / за ред. Олега Солов’я й Ольги Пуніної
  4. Преподобний Паїсій Величковський. “Повість про святий собор” та маловідомі листи / Упоряд. , передмова, наукова розвідка та коментарі Шумила С. В.
  5. Жерар де Кортанз. Фріда Кало. Безжальна врода. / Пер. з французької Івана Рябчія ; передм. І. Карпи
  6. Жан-Поль Сартр. Шляхи свободи Том 3. Смерть у душі. (Серія «Лауреати Нобелівської премії»)
  7. Тюхтяєва І. , Тюхтяєв Л. Зоки і Бада. Посібник для дітей із виховання батьків. [Переклад з рос. О. Пилипенко]
  8. Мішель Онфре. Сила життя. Гедоністичний маніфест
  9. Володимир Івасюк. Інструментальні твори / упорядкув. О. М. Івасюк, вступн. слово В. А. Ющенка, передм. Г. М. Івасюк-Криси.

 

Богдан ПАСТУХ (м. Львів)

Мирослав Маринович. Всесвіт за колючим дротом

Марко Роберт Стех. Есеїстика у пошуках джерел

Сона Ван. Лібрето для пустелі

Борис Гуменюк. Блокпост

Ірина Цілик. Глибина різкості

Юрій Косач. День гніву

Семюел Беккет. Уот

Ростислав Мельників. Апокрифи степу

Сергій Осока. Нічні купання в серпні

Леонід Кононович. Чигиринський сотник.

 

Костянтин РОДИК (м. Київ)

  1. Салман Рушді. Сатанинські вірші
  2. Юрій Винничук. Цензор снів
  3. Андрей Курков. Шенгенская история
  4. Сергій Жадан. Тамплієри
  5. Оксана Забужко. І знов я влізаю в танк…
  6. Юрій Щербак. Зброя судного дня
  7. Микола Рябчук. Каміння і Сізіф
  8. Тарас Антипович. Помирана
  9. Ярослав Мельник. Маша, або Постфашизм
  10. Леонід Кононович. Чигиринський сотник.

 

Микола СЛАВИНСЬКИЙ (м. Київ)

  1. Валерій Шевчук. На березі часу. Ті, котрі поруч
  2. Віктор Терен. Жити
  3. Олександр Шугай. Цвіт вишні, або Втрачене кохання Василя Мисика
  4. Микола Боровко. П’ятсот миттєвостей
  5. Станіслав Бондаренко. Ніж і ніжність
  6. Тетяна Пишнюк. Божа вивірка
  7. Іван Чумак. Історія самобутності, або Народ – безсмертний
  8. Елла Леус. Високосний щоденник
  9. Василь Іванина. Брати
  10. Юрій Роговий. Дорога додому.

 

Олег СОЛОВЕЙ (м. Вінниця)

  1. Марко Роберт Стех. Есеїстика у пошуках своїх джерел
  2. Василь Герасим’юк.  Ґрегіт: Вибране
  3. Ольга Пуніна. Самітний геній: Олесь Ульяненко
  4. Олесь Ульяненко. Яйця динозавра
  5. Леонід Ушкалов. Україна і Європа: нариси з історії літератури та філософії
  6.  «Добрий день хай буде Вам…»: Листи до Феодосія Рогового / Упоряд. Ю. Роговий
  7. Ростислав Мельників. Апокрифи степу
  8. Сергій Жадан. Тамплієри ХХІ
  9. Василь Махно. Єрусалимські вірші
  10. Барбара Редінґ.  nachtingal.

 

Петро СОРОКА (м. Тернопіль)

  1. Василь Трубай. Танг
  2. Павло Щегельський. Козирна гра
  3. Микола Жулинський. Моя друга світова
  4. Станіслав Бондаренко. Ніж і ніжність
  5. Василь Рябий. Сологолос
  6. Борис Боровець. Заглада
  7. Андрій Содомора. Л. А. Сенека. Діалоги. Переклад з латинської
  8. Анатолій Качан. За нашим садом грає море
  9. Роман Горак. Втеча у прірву і Кинути каменем (есеї про Ірину Вільде)

10-11. Григорій Цимбалюк. Жорства. Геннадій Щипківський. Мовчання вголос.

 

Тарас ФЕДЮК (м. Київ)

1-2. Галина Пагутяк. Гіркі землі; Василь Герасим’юк. Грегіт

3-4. Роман Іваничук. Орда; Валерій Гужва. Сестра осінь

5-6. Галина Вдовиченко. Ось відкрита долоня; Антологія української поезії ХХ століття

7-8. Оксана Луцишина. Любовне життя; Борис Херсонський. Родинний архів

9-10. Мирослав Лаюк. Баборня; Юлія Броварна. Кіновар.