У білоруському журналі опубліковані переклади творів сучасних українських письменників

86

На черговому засіданні дискусійного клубу
«На перетині думок», яке відбулося в Будинку письменників 18 квітня, йшлося про
українсько-білоруські зв
’язки в царині літератури. Власне,
безпосереднім приводом для розмова стала публікація в білоруському часописі
«Дзєяслоу» («Дієслово») творів Ліни Костенко, Василя Герасим’юка, Василя Портяка, Наталки
Білоцерківець, Володимира Даниленка, Богдана Жолдака, Василя Трубая, Сергія
Жадана та інших сучасних українських письменників.

Відкриваючи
засідання, ведучий клубу, голова столичної 
письменницької організації Михайло Сидоржевський зокрема наголосив на
тому, що публікація в білоруському журналі 
— це гарний знак, який свідчить про посилення взаємної зацікавленості.
Ідея проекту була запропонована білоруськими колегами, і відповідальність за її
реалізацію було покладено на заступника голови КО НСПУ Володимира Даниленка.

І в радянські
часи, і нині українську і білоруську літератури пов’язує багато спільного,
існує обопільний інтерес до тісніших контактів. На жаль, здобуття незалежності
для обох країн, обох народів не усунуло загрози ідеологічних, політичних,
економічних і культурних зашморгів; навпаки, ця загроза зростає і проявляється
в агресивній експансії т.зв. старшого брата, спрямованій на освоєння втраченого
слов’янського «життєвого простору». Відтак, національна ідентичність кожного
народу, особливо яскраво збережена і відтворена в художній творчості, є
надзвичайно важливим чинником державної незалежності, пересторогою і
застереженням для апологетів «братських союзів» – як доморощених, так і накинутих
зовні.

Про ситуацію в
Білорусі і про сучасний стан білоруської літератури, про непрості взаємини
Спілки білоруських письменників з «офіційною», випестуваною нинішньою владою
письменницькою Спілкою, а також про роботу над підготовкою до випуску журналу розповів
гість з Білорусі, член СБП і НСПУ (родом з України), перекладач Валерій
Стрілко. Він відповів на численні запитання учасників засідання.

Відбувся обмін
думками, під час якого виступили колишній посол України в Білорусі, колишній
міністр культури України Ігор Ліховий, заступник голови КО НСПУ, координатор
проекту з української сторони Володимир Даниленко (який зокрема повідомив про
підготовку до представлення творчості білоруських колег в Україні), голови
творчих об’єднань КО НСПУ Всеволод Ткаченко (перекладачі), Михайло Наєнко
(критики), Володимир Петрук (публіцисти) а також Петро Осадчук, Олексій
Микитенко, Богдан Жолдак, Анатолій Мойсієнко, Віктор Женченко, Василь
Василашко, Микола Ткач.

Учасники
засідання дискусійного клубу підтримали висунуту М.Сидоржевським ідею
проведення Днів білоруської літератури в Україні. Було вирішено звернутися з
цією пропозицією до керівництва НСПУ.

Кор.УЛГ

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!