Три мови в Україні – на межі зникнення

151

Компанія
Google презентувала
Endangered Languages Project. Мета
проекту – порятунок мов, що зникають. Його
суть полягає у створенні сайту, на якому централізовано представлена інформація
про мови, що нині на межі вимирання. Таких, за підрахунками авторів проекту, –
понад 3 тисячі. Цього тижня науковці обговорюють також відкриття унікальної
планетної системи та вірогідні проблеми з популяцією імператорських пінгвінів.

Нині на сайті у базі
даних – 3054 мови, які перебувають на межі зникнення. Зокрема, на мовній мапі
України відмічено три мови в зоні ризику – Plautdietsch (нижньопруський діалект
східнонижньонімецької групи, яким розмовляють переселенці з Німеччини ХІХ ст.,
протестанти-меноніти), Krymchak (кримчацька мова, тюркська, близька до
кримськотатарської; нею ще говорять лише кілька старших людей) і Urum (урумська
мова – тюркська, теж близька до кримськотатарської, мова частини понтійських
греків, предки яких за часів Османської імперії перейшли з грецької на тюркські
діалекти), до того ж, остання має позначку «у небезпеці», а урумська – «у
критичній небезпеці».

«Мови
живуть своїм життям і постійно змінюються. Вимирання мов – явище не нове. Але
швидкість, із якою це відбувається зараз, безпрецедентна і страшна», – мовиться на сайті проекту.
У Google кажуть, що надали для проекту лише технічні ресурси, і найближчим
часом сайт планують передати повністю під керівництво опікунської ради, у
складі якої – низка великих міжнародних лінгвістичних організацій, зокрема,
Рада культур корінних народів FPCC та Інститут мовної інформації і технологій
Східного Мічиганського університету.

Сайт Endangered Languages Project – це мапа світу, на якій майже у
кожній країні відмічено мови, які перебувають у зоні ризику. До кожної з таких
мов подано короткий опис (зокрема, альтернативні назви, класифікацію і зону
поширення), також є можливість ознайомитися зі зразком – це можуть бути навіть
відео- чи аудіозаписи. Окрім того, якщо хтось із зареєстрованих користувачів
має цінну інформацію про ту чи іншу мову, він має змогу її завантажити.

Прокоментуєте?



Передплатіть УЛГ у форматі PDF!

Передплатіть УЛГ у форматі PDF!