Роман «Самсон і Надія» (у перекладі італійською L’orecchio di Kiev — «Київське вухо») Андрія Куркова став одним із п’яти кандидатів на національну премію Strega Europeo в Італії. Про це письменник повідомив на своїй фейсбук-сторінці.
Італійською роман вийшов у видавництві Marsilio Editori 2022 року в перекладі Клаудії Зонгетті. На сайті видавництва зазначають, що роман започатковує серію книжок Куркова в італійському перекладі.
«1919 рік і какофонія революції охоплює Київ. Місто в руках більшовиків, а в регіоні продовжує вирувати громадянська війна між білими та червоними, анархістами та націоналістами. У цій атмосфері негараздів і повної відсутності правил молодий студент Самсон Колечко втрачає батька (і праве вухо) через погром і шаблю козака. З цього моменту справи для Самсона пішли на спад. Абсолютно випадково зарахований до нової радянської міліції, він зіштовхується зі своєю першою справою: розслідуванням, пов’язаним із Червоною армією, яка мешкала в його квартирі, і в якому його відрізане вухо зіграє несподівану роль, людські кістки зі щирого срібла та незвичайний костюм з тонкого англійського сукна. Поряд з ним, в офісі та поза ним, красуня Надія, рішуча та вміла дівчина, швидко завойовує його серце», — ідеться в анотації до італійського видання.
Українською книжка вийшла 2021 року у видавництві «Фоліо».
Premio Strega Europeo — це щорічна літературна нагорода, яка присуджується за роман у перекладі італійською мовою європейського автора, який отримав національне визнання у своїй країні. Заснована у 2014 році, вона, як і престижна премія Strega для італійської літератури, вручається Фондом Марії та Гоффредо Беллончі.
Підпишіться на закритий телеграм УЛГ! Посилання на канал
Повний перелік номінантів 2023 року можна переглянути на сайті премії.