Повільно вечір хилиться до ночі…

 

Никола ГЕРДЖИКОВ

Болгарський поет; вчений-математик; заступник Голови Спілки незалежних болгарських письменників (СНБП); член Руху світових поетів «Poetas del Mundo«, почесний член НСПУ.

 

 

РАПТОМ

Впала раптом та, безцінна,

в ароматну чисту синь

Раю світлого частина

для людей і для творінь,

 

для минущих поколінь.

Ми чекали так сумлінно!

Впала раптом та, безцінна,

в ароматну чисту синь.

 

Без усіх прохань уклінних

і не злічених молінь

обдарує – тільки в синь,

ароматну і нетлінну,

впала раптом та, безцінна.

 

ФАНТАЗІЯ

Повільно вечір хилиться до ночі…

Зробіть хоч раз, панянко, добре діло!

Нехай вам світ на це настачить сили.

За двері вийти вас прохати хочу.

 

Бо я живу, я не згортаю крила,

Мені не світять сиві ваші очі!

Повільно вечір хилиться до ночі…

Зробіть хоч раз, панянко, добре діло!

 

Я вас провів би сходами охоче –

Така зухвала мрія охопила,

Щоб Смерть себе у темряві розбила,

Я б їй падіння нагле напророчив.

Повільно вечір хилиться до ночі…

 

Переклад з болгарської

Інни КОВАЛЬЧУК